close
[戲劇/Eric] Eric 新戲正名: 最強七友 (from BestShinhwa)


關於《최강칠우》的中文名翻譯


最開始我們的翻譯把劇名直譯為《最強七宇》，剛好七宇是主人公的名字，這樣的翻譯簡單也容易記憶。

後來我們從Eric的經紀人得知，“칠우”應為七友，我們查閱了一些資料後瞭解到“七友”出自韓國的一個著名典故“江邊七友”。

但是當時尚在電視劇剛開拍的階段，我們的翻譯們一致決定等到KBS的官網開通後，看看官網的說明在進行改動。
 
6月初的時候，官網開通，我們並沒有在網站上面看到任何關於“칠우”的解釋，大家就決定延用一直以來的翻譯。

這樣剛好可以突出本劇的主人公崔七宇。

但是6月14日KBS播出的《최강칠우》拍攝花絮報導中，出現了“七友”這個漢字詞。

最終製作組決定更改我們翻譯的劇名為《最強七友》，為更加準確的來翻譯製作這部電視劇作準備。






因為已經習慣了,所以原則上我們這裡就不改了,或是後面加註~~總之給大家參考參考~~

請多支持 KBS2 Eric 文晸赫的最強七宇(友)

以及申彗星 的 SBS 食客 OST-- 眼睛說的話~~

就想成彗星用天籟之音詮釋Eric想"用眼睛說的話"~~~


danielle
arrow
arrow
    全站熱搜

    daniellesyj 發表在 痞客邦 留言(4) 人氣()

    E-mail轉寄