Shinhwa Forever 永遠的神話--專屬於韓國天團神話的部落格

いよいよJUNJINさんの初単独コンサートが迫ってきました！
即將到來的junjin單獨演唱會

ドキドキワクワクですね^^
既緊張又興奮耶^^

たくさんの方と一緒にコンサートを盛り上げたい！という気持ちをこめて
韓国ファンサイトJUNJIN EYESと日本ファンサイトJJJAPANが共同企画で応援うちわを作りました！
滿懷這樣的心情想與大家一起參與熱鬧的演唱會! 
韓國歌迷網站junjin eyes與日本網站jjjapan共同企劃製作了加油圓扇!

4月26日（土）12時～（なくなり次第終了）
4月26日(週六)12時起～(至發送完畢)

*渋谷CCレモンホール付近で配布いたします。
*於涉谷CC檸檬大廳附近發送

*配布枚数800枚（予定）
*發送數量800只 (預定)

*たくさんの方にいきわたるようにお一人様おひとつとさせていただきます。
ぜひ、一緒にJUNJINさんを応援しましょう～！
*希望大家可以拿到因此限定ㄧ位只能領取ㄧ只.
  務必ㄧ起為junjin加油喔～!



※夜の部の前の配布は現在未定です。
※晚上場次前的發送事項,現在還未決定.

※JUNJINさんのお名前の入った大切なうちわです。
どうかコンサート会場に置き去りになさらず、初ソロコンサートの記念におうちまでお持ち帰りくださいね。
※是有junjin名字在上頭的重要扇子.
怎麼都希望不要遺落在會場上而離開,因為這是記念舉行初次單獨演唱會,還請大家都要帶回家喔!

※大きなものではありませんが、後ろの座席の方の視界を遮るような高さに上げないようにお願いします。
※扇子並非很大的東西,但還請不要舉的太高以免檔住坐在後面坐席上各位的視野.

※ファンサイトが心を込めて用意した応援グッズなので、オークション等での転売はご遠慮願います。
※因為是歌迷站用心準備的應援物,還請不要有拍賣等等這樣的轉賣情況.

★作成にあたり、JUNJIN EYESさんにはたいへん尽力していただきました。thanx a lot!!!
★在製作上感謝JUNJIN EYES大力幫忙. 非常謝謝 !!!

原文FM : JJJapan
中文翻譯: patty