close
韓中合拍劇:熄滅的韓流火種再次燎原? （JunJin）
■中韓合拍電視劇在國內能刮起人氣颶風嗎?
張娜拉.蘇有朋主演的中韓合拍劇"刁蠻公主"在通過中國有線電視播放中,明年2月的SBS劇"飛天舞"和有線台電視劇"上海兄弟"(兄弟,你在哪里?)相繼找回家了.而神話的JunJin主演的"你是我的夢"作為明年CCTV的春節賀歲片,計畫在中國的家庭劇場熱播.在美劇.日劇等吸引了國內fans眼球的情況下,觀眾會對韓中合拍劇產生什麼樣的反應呢,令人好奇.
■會賣座嗎,會成功嗎
(中間略)
■走出陌生,點燃韓流熱氣
韓中合拍劇在中國賀韓國同時.為了讓觀眾能有意思地觀看必須照顧到兩國的情緒,因而內容就有可能變得很陌生.很彆扭,同時兩國的製作方的合作也不可能完美.負責"上海兄弟"(兄弟,你在哪里?)劇本的作家鄭夏延透露"因為要符合中國的社會風俗習慣等因素,要通過中國的檢查是很難的,為此(我)前後修改了8次劇本".但是如果電視劇的完善度提高了的話,原來的陌生感也可以變為新鮮感了.
雖然是偶然,但是中國的女演員姜鴻因為同時出演了"你是我的夢""飛天舞""兄弟,你在哪里?"而吸引了大家的注意.薑鴻在"飛天舞"裏飾演蘇仙,"兄弟,你在哪里"和danny演對手戲,在"你是我的夢"裏和JunJin演對手戲.
韓中合拍劇能夠成為重新點燃熄滅的韓流熱氣的火種.雖說對韓國文化反感的中國人變多了,但是因為中韓合拍劇既不是純粹的韓國電視劇,也不是純粹的中國電視劇,中間的界線模糊了,因而反而會顯得親近."兄弟,你在哪里?"計畫在國內播放後,直至明年8月持續在中國各省台和CCTV播出.2008年中國的春節賀歲劇"你是我的夢"的OST中由於有歌手趙冠宇和劇中主人公之一的吳奇隆的參與而成為了話題.兩個人將趙冠宇的"冬季故事"進行改編,分別演唱中文和韓文的部分.
(略)
來源:daum
翻譯：tweetyjin@Double J中文網
張娜拉.蘇有朋主演的中韓合拍劇"刁蠻公主"在通過中國有線電視播放中,明年2月的SBS劇"飛天舞"和有線台電視劇"上海兄弟"(兄弟,你在哪里?)相繼找回家了.而神話的JunJin主演的"你是我的夢"作為明年CCTV的春節賀歲片,計畫在中國的家庭劇場熱播.在美劇.日劇等吸引了國內fans眼球的情況下,觀眾會對韓中合拍劇產生什麼樣的反應呢,令人好奇.
■會賣座嗎,會成功嗎
(中間略)
■走出陌生,點燃韓流熱氣
韓中合拍劇在中國賀韓國同時.為了讓觀眾能有意思地觀看必須照顧到兩國的情緒,因而內容就有可能變得很陌生.很彆扭,同時兩國的製作方的合作也不可能完美.負責"上海兄弟"(兄弟,你在哪里?)劇本的作家鄭夏延透露"因為要符合中國的社會風俗習慣等因素,要通過中國的檢查是很難的,為此(我)前後修改了8次劇本".但是如果電視劇的完善度提高了的話,原來的陌生感也可以變為新鮮感了.
雖然是偶然,但是中國的女演員姜鴻因為同時出演了"你是我的夢""飛天舞""兄弟,你在哪里?"而吸引了大家的注意.薑鴻在"飛天舞"裏飾演蘇仙,"兄弟,你在哪里"和danny演對手戲,在"你是我的夢"裏和JunJin演對手戲.
韓中合拍劇能夠成為重新點燃熄滅的韓流熱氣的火種.雖說對韓國文化反感的中國人變多了,但是因為中韓合拍劇既不是純粹的韓國電視劇,也不是純粹的中國電視劇,中間的界線模糊了,因而反而會顯得親近."兄弟,你在哪里?"計畫在國內播放後,直至明年8月持續在中國各省台和CCTV播出.2008年中國的春節賀歲劇"你是我的夢"的OST中由於有歌手趙冠宇和劇中主人公之一的吳奇隆的參與而成為了話題.兩個人將趙冠宇的"冬季故事"進行改編,分別演唱中文和韓文的部分.
(略)
來源:daum
翻譯：tweetyjin@Double J中文網
全站熱搜
留言列表
神話14年ComeBack演唱會台北站 (1)
