close

[日記/烔完]2009.09.17 [2009]

"아가씨와 잘 지내는 방법은 세가지밖에 없어.
첫째, 상대방의 얘기를 잠자코 들어줄 것. 둘째,입고 있는 옷을 칭찬해 줄 것.
셋째,가능한한 맛있는 음식을 많이 사줄 것.
어때, 간단하지? 그 정도로 했는데도 효과가 없다면, 차리리 단념하는게 나아."

-하루키 / 도쿄기담 中

“和女生好好相處的方法，只有三種
第一，默默地聽對方說話。第二，稱讚她所穿的衣服
第三，盡可能多買好吃的食物
怎麼樣，簡單吧？如果這樣做還沒有效果的話，還不如死心."

-春上村樹/《東京奇譚集》中
來源：金烔完BLOG
翻譯：春雨@百度東萬吧
轉載請注明，謝謝~~


注：《東京奇譚集》收“奇譚”五篇，分別為《偶然的旅人》、《哈納萊伊灣》、《在可能找見的地方，無論哪里》、《天天移動的腎臟石塊》和《品川猴》。
本書是村上春樹新作品，5個短篇小說，均為發生在東京奇怪故事。小說集中融入偶然素，通過偶然性來表現命運之所以為命運的神秘感，表現了村很高的文學天分。

arrow
arrow
    全站熱搜

    凱特 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

    E-mail轉寄