Shinhwa Forever 永遠的神話--專屬於韓國天團神話的部落格

[日記/烔完]2009.04.27 烔完日記三則

主題: たつこさん 辰子像

습작 갤러리(習作gallery) 2009/04/27 00:30



諦めがつかない..

沒法放棄(沒法斷念)




出处：dongwan blog
翻译：jojoyu7@shinhwachina

因為是日語原文，我參照韓飯翻譯的韓文來翻譯的><
另外，下面也是網上搜索到的關於辰子像的東西

前往乳頭溫泉鄉，一定會經過風光明媚的田澤湖，這個日本第一深的湖泊深度雖達423.4公尺，因為田澤湖水的透明度也排名日本第二，加上群山環抱，湖畔風光在清澈湖水的倒映下，四季各有風情，而湖畔的景點又以金色的「辰子像」最為出名。


話說辰子是一位美貌的少女，雖貌似天仙卻到處找尋長生不老、青春永駐的妙方，不料某天喝下山神給她的泉水，卻化身成一條龍，只能永世藏身在田澤湖中，後人立像湖畔，藉以告誡世人要知足常樂。

------------------------------------------------------------------------------------------------------

分明因天氣而得到了祝福

主題:
たしかに天気にはめぐまれました。
分明因天氣而得到了祝福



いつも雨だから..-_-*
それでもいいよ!

因為一直下雨.. -_-*
這樣也好!



きれいな線路もあるし..

因為有漂亮的鐵路..



かわいい仮面もあるんだから..ㅋㅋㅋ

有可愛的面具.. ㅋㅋㅋ


2009/04/27 01:22
出处：dongwan blog
翻译：jojoyu7@shinhwachina

--------------------------------------------------------------------------------------------------------

2009

2009/04/27 09:10


ちょさくけんはファンのみなさんはぜんぜんしんぱいしないでもいいです!

ただきしゃはきらいだからかきましだ~

ほうこくはけっこうです! ^_^

[출처] 2009|작성자 oreobox

各位fan完全不需要擔心著作權的問题！
只是因為记者討厭才那樣寫的~
報告就不必了! ^_^

FROM: 金烔完BLOG
翻譯: 神話香奈兒 @ bestshinhwa.com
轉載請註明出處!