[翻譯/演唱會/神話] 2007.12.09 神話 Shinhwa Forever JP Tour DVD part 1 互動部分 中文翻譯
非常感謝Patty為了讓大家看懂神話六人與日本飯的互動,特別為我們做以下的中文翻譯
影音之前傳過了,已經過期,但是為了認真回覆的親們,我再傳一次...最後一次~~
請有回覆的親們登入您的帳號然後PM我,第二部份文章中附有影音下載~~~
不懂日文的親們,請一邊看影音一邊參照中文翻譯吧~~
影音和翻譯對照,分成兩部分~~
上半部OPEN,下半部請大家在此篇留言以取得密碼,算是給辛苦的Patty一點點回饋~~
她本人是無私的奉獻,可是我希望親們可以為別人的付出做點小小的Feedback~~
這要求應該不過分吧~~
DVD part 1
[12分35秒開始]
Eric: 和大家打招呼囉….1~2~3
大家: 大家~晚安….
M: 用日語說吧!
大家: 1~2~3…大家~~~晚安….我們是神話.
大家:用韓文再一次…1~2~3….大家好….我們是神話<這句我想應該沒人不懂吧= =”>
Eric: 妳們好ㄇ? 我是Eric. 感謝大家參與2007 Japan Tour Shinhwa Forever，現再成員們一個個跟大家打招呼.
彗星:大家~晚安. 我是彗星，很高興又跟大家見面了，今天的表演會很棒，我跟大家約定請敬請期待。大家準備好了嗎?今天也請多多指教….
M: <對著彗星說>彗星~請多多指教。大家…晚安…我是minwoo，很高興能跟大家見面，東京最棒。很想念大家…大家準備好了嗎?今天和神話一起約會吧!聽的懂ㄇ?<歌迷:yeah~>
M: OK~
DW: 哈哈~大家晚安…我是烔完。
M: <對著DW說>大聲一點
DW: 晚安~~我是烔完。好久不見了，很想念大家。常常想起東京，這裡很熱鬧又很溫暖，真的很棒<死男人…最好是…patty>。今晚要讓大家永難忘懷~在名古屋說過…今晚請大家敬請期待吧!!
JunJin: 大家好嗎?期待一年之久的演唱會舉行了，大家很期待吧!今天非常開心…我愛妳們<又來了><” >
Andy: 大家晚安~我是Andy。今天是第一天，再這裡會舉行三場。
M: 唱這甚麼 我聽不懂><” …請繼續
Andy: 因為我們很努力的在準備，因此也請大家很努力的期待(今天的表演)。
M: 那麼~開始今天的表演..OK! 這首歌~Angel…
[38分22秒]
M: 剛剛唱了一些歌，有TOP…等…阿~不好意思…等一下…
<把Eric和jin分開並對著Eric說>你是武士嗎?你是武士ㄇ??(因為他的武士
髮型)
<Eric用mic一把往M肚裡刺>M: 喔!!甚麼~是武士? 阿~Eric武士….<Eric敬禮>
Andy: Eric~你是武士嗎? <Eric很推DD一把>
M: 現在改變氣氛，和大家一起製造溫暖的感覺…敬請稍待片刻。
[52分00秒]
DW: 感覺真好耶! 妳們很熱情…感覺真好
彗星: HO KA HO KA<日文音…不懂這是甚麼@@”>
Andy: HO KA HO KA
M: 現在氣氛很好…..say ho…說螃蟹….說螃蟹舞….說申彗星….<開始配音中~>
說螃蟹~說申彗星
螃蟹舞~GO! <一團亂的…大家起鬨….螃蟹武~螃蟹舞~GO>
彗星: 不要啦!!!
<螃蟹舞重現中~~~~~>
彗星: 這和現在的感覺不搭啦….
M: 很好的…
想在日本做的事很多，大家一起擺寫真集裡面的那個POSE吧~
JunJin: 好ㄚ ….
M: 1~2~3….<大家一起擺姿勢>
M: 非常想做這動作…很想做…
JunJn: 看了彗星的螃蟹舞後，忽然想看Andy的愛心舞，會給大家帶來歡樂的…
M: Andy阿~
要伴奏吧~
強節奏的喔!!
DW: 愛心舞…Andy Go~
JunJin: 很好呦~~活動筋骨…
<大家起鬨….愛心舞重現….>
JunJin: 連口袋裡的也出來了…真好ㄚ….
DW: 哇~~可愛阿… 彗星: 可愛~
M: 那我們沒有被要求到似乎有點可惜，武士之前流行的舞蹈也有吧!
DW+M: <齊喊>森巴~森巴~森巴~
M: 沒有大鼓嗎…森巴舞跳的出來嗎?
Eric: 不是森巴啦! 之前演唱會做過的不是嗎?
M: 那你要跳甚麼舞蹈?
Eric: 不一樣的啦!
M: 不一樣的嗎? 還有其他的….不是森巴喔!!是不一樣的喔…
需要伴奏嗎??還是無伴奏?
Hit-Pop嗎? Hit-Pop是吧….
我知道了…
<對著Eric>怎麼樣~怎麼樣~這樣的感覺可以嗎?
<Eric點點頭…並沒有表演…>
DW: 看看Eric跳tell me的舞蹈吧!1~2~3~
JunJin: 歌迷們….
<fans齊聲大喊tell me~>
M: 韓國的武士阿….
接著….申彗星的tell me舞…
烔完: <對著彗星說>再跳一次
<fans齊聲大喊烔完~>
烔完: 不會跳啦! 跳劍舞吧…<這甚麼東西阿@@”>
M: 阿….
彗星: 這樣大家一起跳吧~
JunJin: 跳甚麼勒??
彗星: 甚麼都可以
<大家起鬨JunJin跳舞….>
彗星: 跳痛苦舞好了<這是韓文 我猜的因為有聽過> 不可以嗎?
JunJin: 大家從韓國來….<接著被DW踢~>
彗星: 性感舞好了….1~2~3…
JunJin: 愛妳們呦…..
DW: 一起跳tell me好了…
大家齊喊: 換minwoo…
M: JunJin…
彗星: 3個人一起跳吧…
~~~~彗星配音 JunJin唱歌 minwoo跳tell me舞~~~~~~
彗星&Eric&Andy: 真棒耶~
DW: <對著M說>: 跳性感舞吧…
M: <對著大家說>獻醜了
彗星: 這是大家沒見過的吧!
DW&彗星: 請大家就忘記吧…
DW: 請全部都忘記吧….
M: 大家~還開心嗎? 我們搞笑好像真的很好笑…
DW: (指著台下FANS)妳們都是壞人阿….
彗星(對著DW說): 你對大家說甚麼ㄚ~
DW(對著台下的FAN)說: 請跳tell me舞蹈
DW對著M: 你看台下有個男生…
~~~~~這時M伴奏 台下歌迷跳tell me舞蹈~~~~~
成員齊聲說: 好棒…
彗星: 是任誰都可以跳的舞蹈阿…
DW: 很有趣…
彗星往台下又喊道~~~1 2 3
成員齊聲: 好有趣….
DW: 換這邊…1~2~3~
Shorten Url
Recommend to Front page
神話十週年紀念演唱會(3)
雖然沒看到影音(小小可惜)...
光看翻譯就可以想像彗星的螃蟹舞(哈!!)+ANDY的愛心舞
還可以想到Eric用mic刺抿雨的樣子 ^Q^
(森巴人家沒看過啦 >"<.. (泣..))
謝謝PATTY~~~~~~~~~
不過談話的部份完全不懂~
非常感謝Patty的翻譯~
對照了一下終於知道笑點在哪裡了!
謝謝!!!!!T.T
聽不懂韓文真的只能從動作猜他們的意思
謝謝PATTY
唉呀呀~~~獻醜翻譯
我之前看富士電視台的版 沒有這部份哩...現在因為翻譯重看一遍 感覺不一樣 哎!!!為甚麼煞到神話就是這樣ㄚ...這6個人真的很好笑...原以為在別人家的場子會收斂點 哇哈哈 結果並沒有喔...傻眼的好笑...下半部更精采 哈...
eric 有你的!!!
有了他的翻譯，讓我看影片時更為清楚
非常的謝謝他!
真的很期待看到…因為這樣看的更清楚明瞭喔。再次感謝～^^
6位oppa的互動在腦海呈現出來
真有趣~~
感謝PATTY^^
謝謝Patty幫忙翻譯互動的部份，讓大家可以更了解內容，
辛苦妳了^^
就說妳很厲害呀...
要多翻一些啦，加油加油加加油呀 ^^
這樣才放心把前進交給妳 哈哈
下次一起看啦，除了看妳翻譯完的
我還要來一次現場翻譯人員現場翻譯啦
很謝謝patty
希望下次再上傳的話可以第一個時間看到
^^
是不是留下mail回覆你
就可以下載想到的影片
不好意思還是菜鳥不太會使用
麻煩你了
臭ON-NI...
我哪有厲害阿...說真的 翻最多的東西都跟神話有關...這也真奇特...
哈 第一次聽影音翻譯獻給神話了...如果有那個現場可以翻譯的阿 我要去 我報名 哈 通通翻....朴前進 PATTY超級愛你喔...哇哈哈哈哈哈哈哈
Comment Permissions: Allow commenting